Transmissionのプロキシ変数が影響するのはHTTPトラッカーであり、ピアではない

トラッカーが応答するのは、サービスの情報やプロキシ一覧の項目から組み立てたプロキシURLをTransmissionに渡した後です。これでトラッカーへのアクセスは直せても、トレントのピア通信の行き先は変わりません。

Transmissionの環境変数のドキュメントは、HTTPおよびHTTPSのトラッカー通知とスクレイプを行う構成要素としてlibcurlを挙げています。そのライブラリが使うプロキシ変数がこれらの要求を調整します。アプリケーション全体のグローバルなネットワークポリシーではありません。

トレントには複数の発見手段が含まれ得ます。したがってプロキシ経由でピア一覧を受け取ることは、その後の接続が通常のインターフェースから出ていくことと両立します。

デーモンを動かしている場合、その環境はリモート操作コマンドを実行する端末ではなく、そのサービスに属します。systemdベースの構成ではデーモンのサービス側で変数を設定してください。正しい変数を正しいプロセスに渡すことは文書化されたlibcurlの経路に必要ですが、その経路の範囲を広げるものではありません。

結果は操作ごとに説明してください。「トラッカー要求がプロキシを使った」は有用です。「ダウンロードのネットワーク上の身元が変わった」と言うには、データを運ぶピア接続についての証拠が要ります。