La preferenza proxy di VirtualBox non configura le applicazioni ospite
La modalità adattatore fornisce un percorso di rete; il browser o il gestore di pacchetti ospite necessita comunque del proprio input proxy supportato.
La preferenza proxy HTTP di VirtualBox configura VirtualBox stesso. Non scrive impostazioni corrispondenti nei browser, nei gestori di pacchetti o negli strumenti di aggiornamento all'interno degli ospiti.
NAT e rete bridge cambiano anch'essi il collegamento di rete, non il comportamento del client HTTP. Nessuno dei due trasforma una normale connessione socket in uno scambio HTTP CONNECT.
Separa la diagnosi in due domande. L'ospite può raggiungere il listener richiesto tramite il suo adattatore virtuale? Se sì, il client ospite interessato seleziona tipo, indirizzo e account di quel listener?
Se nessun client riesce a raggiungere l'host o la porta, esamina prima la connettività. Se il browser funziona ma i download dei pacchetti falliscono, controlla le impostazioni supportate di quel client di pacchetti. Per un ospite che usa APT, configura le opzioni proxy proprie di APT all'interno di quell'ospite.
Il bridge può cambiare la raggiungibilità e la presenza dell'ospite sulla rete fisica. Scegli la modalità bridge per questa esigenza, non come sostituto dell'impostazione della rotta dell'applicazione ospite.